Biografie
Carmen leitet die fünfsprachige Lokalisierung von CrowdIndex - Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch - sowie die redaktionelle Qualitätssicherung, die sicherstellt, dass sich jede Version wie eine muttersprachliche Publikation liest und nicht wie eine Übersetzung. Vier Jahre bei Reuters Madrid mit der Leitung mehrsprachiger Nachrichtenredaktionen für iberische Märkte, weitere vier Jahre bei DeepL als Leiterin von Lokalisierungsprojekten im Enterprise-Bereich. Carmen kam zu CrowdIndex, um echte redaktionelle Disziplin in die Übersetzung von Finanzinhalten zu bringen - einen Bereich, in dem die meisten Plattformen noch immer rohes Maschinen-Output veröffentlichen.
Zuvor: Reuters (2018-2022) · DeepL (2022-2026)
Rolle im redaktionellen Prozess
Jede Plattform-Bewertung wird gegen Primärquellen geprüft und vor der Veröffentlichung freigegeben. Wie wir Plattformen bewerten, steht in unserer Methodik.
Artikel dieses Autors
In dieser Sprache noch keine Artikel veröffentlicht.
