Biografía
Carmen dirige la localización a cinco idiomas de CrowdIndex -alemán, italiano, francés, español y portugués- y el control de calidad editorial que garantiza que cada versión se lea como una publicación nativa, no como una traducción. Cuatro años en Reuters Madrid dirigiendo mesas de redacción multilingües para los mercados ibéricos y cuatro más en DeepL liderando proyectos de localización empresarial. Carmen se incorporó a CrowdIndex para aportar verdadera disciplina editorial a la traducción de contenido financiero, un terreno en el que la mayoría de las plataformas todavía publican producto de traducción automática sin revisar.
Anteriormente: Reuters (2018-2022) · DeepL (2022-2026)
Función en el proceso editorial
Cada análisis de plataforma se contrasta con fuentes primarias y se aprueba antes de publicarse. Cómo puntuamos las plataformas se explica en nuestra metodología.
Artículos de este autor
Todavía no hay artículos publicados en este idioma.
