Biografia
Carmen coordena a localização em cinco línguas da CrowdIndex - alemão, italiano, francês, espanhol e português - e o controlo editorial que garante que cada versão se lê como uma publicação nativa e não como uma tradução. Quatro anos na Reuters Madrid a gerir desks multilingues para os mercados ibéricos e mais quatro na DeepL a liderar projectos de localização para clientes corporativos. Carmen juntou-se à CrowdIndex para trazer verdadeira disciplina editorial à tradução de conteúdos financeiros, num sector em que a maioria das plataformas ainda publica resultados em bruto de máquinas de tradução.
Anteriormente: Reuters (2018-2022) · DeepL (2022-2026)
Papel no processo editorial
Cada análise de plataforma é confrontada com fontes primárias e aprovada antes da publicação. A forma como pontuamos as plataformas está descrita na nossa metodologia.
Artigos deste autor
Ainda sem artigos publicados nesta língua.
